Ako si Lakandónske rozprávky na Slovensko cestu našli

Novinky

Ako si Lakandónske rozprávky na Slovensko cestu našli

01. 08. 2016 13:18

V južnej časti Mexika, v štáte Chiapas pri hraniciach s Guatemalou, je Lakandónsky prales. Žije v ňom národ Mayov – Lakandóncov. A ako každý národ, aj tento má svoje príbehy, tajomstvá a mytológiu. Lakandónske rozprávky pôvodne rozprávkami vôbec neboli. Mytologické príbehy z pralesa zozbieral slovenský mayológ Milan Kováč a z lakandónčiny ich preložil do španielčiny. Boli upravené pre deti a v Mexiku vyšli s krásnymi ilustráciami.

lacandones in the forest pintor lacandon Kayum Ma'ax García.jpg

Neskôr u nás na Slovensku, na katedre hispaniky FIF UK, hľadali študenti text, ktorý by mohli preložiť do slovenčiny a Lakandónske rozprávky boli skvelým kandidátom. Pod vedením doc. Evy Palkovičovej to aj urobili. Dramaturgička Beata Panáková z nich potom urobila výber, Veronika Dianišková ich upravila do rozhlasu a pre deti ich nahral Milan Rúfus s Annou Javorkovou. A tak sú tu, z diaľav Lakandónskeho pralesa rovno do vašich uší. To je príbeh, čo?

Vypočujte si krátku ukážku:

Lakandónske rozprávky - ukážka
Stiahnuť audio súbor

Ilustrácie: Kayum Maax Garcia

Autorky: Veronika Dianišková, Katarína Gažíková

Živé vysielanie
??:??